1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
- Holen Sie sich die Vorderseite.

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
Verpassen Sie keinen Platz.

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- Peperoni! Peperoni!
Peperoni! Speck! Käse...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
Ja.

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(entferntes Bellen)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(kichert)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(klirrend)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(klirrend)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(Quietschend)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(Motor stottert)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- Es dreht sich nicht!
(Sirenengeheul)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
- Hey.
- Scheiße!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- Hey, hör auf!
- Laufen!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- Hey!
- NEIN!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
Lass mich los!
- Hände hinter dem Rücken!
(stöhnend)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- Lass mich gehen!
- Hey, fass ihn nicht an!
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- Den Mund halten!
- Lass ihn los!
(grunzend)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(leise summend)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(summend)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(summend)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(aus der Ferne schreien)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(summend)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(spricht Mi'kmaw)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(spricht Mi'kmaw)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(aus der Ferne schreien)
(spricht Mi'kmaw)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(spricht Mi'kmaw)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(Schritte)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(klirrend)
- Das reicht.

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
Zurückhalten.
(Tür quietscht)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
Du bekommst fünf Minuten
mit dem nächsten.

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(Quietschend)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(klirrend)
(aus der Ferne schreien)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(Schritte)
(Schlüssel klingeln)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- Steh auf.

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
Lass uns gehen.

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
Travis.

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
Lass uns gehen.

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
Komm her, Goldlöckchen!
- Heilige Scheiße
- Was ist das?

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
- Sie möchten, dass jeder denkt
Du bist eine Frucht, oder?
- NEIN.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- Ist es das?
- Nein.

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- Was habe ich dir gesagt?
über den Berufseinstieg

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
bevor es Entwarnung gibt?

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
- Du wolltest uns gerade zwingen
mach es trotzdem!

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
- Nun, jetzt die Polizei
beobachten den Ort,
nicht wahr?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(Link stöhnt)
Hä? Sie können sich verabschieden
zu diesem verdammten Fahrrad.

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- Das kannst du nicht machen!
Ich kann alles tun, verdammt noch mal
Ich will es tun!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
Travis geht nach draußen und spielt.
(undeutliches Geplapper)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(Link stöhnt)
Geh raus und spiel!
- Okay, es tut mir leid!

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
Komm her. Komm hier rüber.
Aufstehen!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
Steh auf wie ein verdammter Mann
einmal. Aufleuchten.

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(Link stöhnt)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(entferntes Bellen)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(undeutliches Geplapper)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(klappern)
(stöhnend)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(Vogelgesang)
(spritzt)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- Schraubenschlüssel.

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- Dort.

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
Link.

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- Schraubendreher.

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(undeutliches Geplapper)
- Können Sie es reparieren?

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- Ich versuche es.
- Was brauchen Sie?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
Es ist Onkel Dale.

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
Onkel Dale!

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
- Hey, Kumpel!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- Ah!
(Dale lacht)
- Wie geht es dir? Gut?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- Ja.
- Habt euch etwas, Jungs.
Komm schon. Hör zu.

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- Was hast du bekommen?
- Hop up.

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- Heilige Scheiße!
- Hey, pass auf, was du sagst.

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- So groß.

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- Ziemlich ordentlich, oder?
- Ja.

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(Fernseher läuft)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
- Du wirst Albträume haben
Ich schaue mir das an.
- Bin ich nicht.

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
Es ist nicht einmal beängstigend.

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- Gehen Sie rüber.

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(klappern)
Steig aus.

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- Setz dich auf die andere Couch.

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
(Travis kichert)
(Dale stöhnt)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- Mm.

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
Schlafenszeit, Trav.

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
- Aber Link darf oben bleiben.
- Link wird direkt hinter dir sein.

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
- Aber es ist erst 9:30 Uhr.
- Es ist mir egal, wie spät es ist.

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
Es ist Schlafenszeit.
Steigen Sie ein, putzen Sie Ihre Zähne.

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(Wind weht)
(schreit im Fernsehen)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
Beweg dich, du Schnecke,
Willst du gehen? Hä? Ich meine es.

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
(Travis lacht)
(Tür knarrt und schließt sich)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
Du hast dein Auge
auf irgendjemanden in der Schule?

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
Ach, komm schon.

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
Es muss ein Mädchen sein
Du bist scharf darauf.

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
Oder jemand.

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
Lincoln--
(klappern)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- Verdammte Katze im Haus.
Es ist besser, niemanden zu füttern
diese verdammte Katze.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
Ich werde es häuten.

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
Hey. Wohin gehst du?

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
- Bett, Sir.

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- Nun, sieh dich an.

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
- Ich muss meine Zähne putzen.

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- Weiter.

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
Was guckst du?

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
Travis!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- Trav.

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- Was?
- Suppe.

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
Hier. Legen Sie diese in die Tüte.

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
Lass uns gehen.

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- Nein, geh weg! Fass mich nicht an.
(lacht)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
Das bekommen Sie!

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(Eule schreit)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
Meine Füße tun weh.

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
Ich wünschte, wir hätten das Fahrrad noch.

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- Wir kriegen es zurück.

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- Wie?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(Schritte)
(Türschließer)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- Was habe ich dir erzählt?
Diese verdammte Tür zuschlagen?
Hey!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
Hey! Link!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
Öffne diese verdammte Tür!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- Fick dich!
- Raus aus meinem Zimmer!

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
Komm raus, Link! Im Augenblick!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
- Wo hast du den Schlüssel versteckt?!
- Link! Hörst du mich?

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
Komm, oder ich schneide ab
jedes verdammte Letzte
kleine blonde Haare von deinem Kopf.

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
Ich werde es abrasieren.
Hörst du mich?!
(klopft an die Tür)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
Öffne diese verdammte Tür
gerade jetzt!
(schreiend)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(Travis): Stopp!
- Du kommst zurück!
Du willst auch welche?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(schreiend)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(Frau summt)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
- Du hast gesagt, sie sei tot!

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- Sie ist tot.
Ich sagte, sie sei tot, sie ist tot.

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
Sie ist für mich gestorben,
Sie ist für dich gestorben.
Verstehst du?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
Sie war an dem Tag tot
Sie hat dieses verdammte Haus verlassen,
Alles klar?

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
Hast du es verstanden?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
Sie will dich nicht.

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(spöttisch)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
Was, wirst du spielen?
wie ein Stiefmütterchen?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
Drängt mich verdammt noch mal nicht!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
Ich übergebe dich dem Grafen
von fünf, um zurückzukommen
in diesem verdammten Haus!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- Was ist los?
Hast du gefunden--
- Gib mir ein Stück Holz!

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
Beeil dich!
- Okay!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(klopft an die Tür)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- Steigen Sie ein.
- Öffne diese Tür!
(entferntes Bellen)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
Link!
- Sehen!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- Suchen Sie danach?
- Er hat die Schlüssel.

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- Aussteigen.
- Was machst du in meinem Auto?

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
Raus aus dem Truck!
Komm hier rüber
und öffne diese Tür! Travis!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
Im Moment, es sei denn, du kommst darüber hinweg
und schließe diese Haustür auf.

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
Ja, komm schon. Aufleuchten.

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
Hör mal, verdammt.

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
Du denkst, ich hätte dich verärgert
neulich Nacht?

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
Link? Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
Travis, komm rüber
und öffne diese Tür!

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
Wage es nicht.
Link, ich warne dich!

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
Wenn ich verdammt noch mal kriechen muss
durch dieses Fenster hinaus...
Link, nicht!

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
Jesus Christus!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(Travis): Link, komm schon!

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(Arvin schreit)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
Was sollen wir sagen?
Wann gehen wir zurück?

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- Wir gehen nicht zurück.

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(Frau singt leise)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(Country-Musik spielt)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
- Stehst du auf Dirtbikes?

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
Was ist deine Lieblingsfahrt?

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- Lass uns gehen.
Nein, wir haben nicht genug Geld.

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- Komm schon, ich habe Hunger.

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
- Ich habe dich mit einer Zeitschrift gesehen
Da drüben.
- Also?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(spöttisch)
Ich habe keinen Scheiß gestohlen.

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- Beruhige dich.
- Nun, fick dich!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
- Deine Eltern wissen es
Wo bist du? Hey!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(Türschließer)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
- Hey.

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
Rassistischer Idiot.

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
Hier.

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- Meine Süßigkeit!

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- Sind Sie Micmac? Link's Micmac.

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- Nein, das bin ich nicht.
Trav, komm schon.

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(spricht Mi'kmaw)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- Was hast du gerade gesagt?
(spricht Mi'kmaw)
- Ja?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(lacht)
- Scheiße. Du hast Probleme.

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- Ja, nun ja,
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- Konnte es nicht sagen.
- Hey! Ich bin bereit
die Polizei rufen!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- Scheiße. Komm schon!
- Alle zusammen, verschwindet hier!

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(Motor startet)
- Komm schon!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- Hast du Namen?

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- Travis.

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
- Ich bin Pasmay.
(Rap-Musik läuft)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- Buzz-a-was?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- Pasmay. Es ist Mi'kmaw.

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
- Ich muss pinkeln.

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- Benutzen Sie dies.

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- Okay, wir hätten...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
... hielt an und hielt an,
aber sicher.

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(räuspert sich)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(Travis uriniert)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
Heilige Scheiße, Junge,
Wann warst du das letzte Mal dort?

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- Scheiße, das ist mein Vater!
(Link und Travis): Fahren Sie! Fahren!
- Aufleuchten.

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(hupen)
(Travis): Er kommt auf uns zu!
Gehen!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
- Gib mir den Pokal.
- Nimm es!

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- Der Deckel! Der Deckel!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- Geh! Geh! Geh!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
Link, sei vorsichtig!

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- Fick dich!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(hupen)
(Lachen)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
- Mein Gott!
Es war wie eine Explosion!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
Du hast es geschafft!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- Schneller!
- Das ist so schnell wie sie geht!

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- Okay.
- Gott, das war verrückt!

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(Rapmusik dröhnt)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- Was machst du?
- Was zum Teufel war das?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- Fahren! Er wird aufholen!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(Motor und Musik ausschalten)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(kichert)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
Trav, lass uns gehen. Beeil dich!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- Das ist es also?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
Entführen Sie meinen Truck, um zu entkommen
irgendein Wahnsinniger in einem Schläger
dann in den Sonnenuntergang gehen?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- Wir haben nie um Ihre Hilfe gebeten!

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
- Das höre ich immer wieder.
Doch meine Räder, meine Trinkflasche ...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
- Was suchen Sie?
eine verdammte Medaille oder so?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- Du weißt es sogar
Wohin gehst du?

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
Es gibt meilenweit keine Stadt
so!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
Es gibt einen Campingplatz,
etwa 20 Minuten die Straße hinauf!

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
Ich habe Essen!

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- Was?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(seufzend)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
Okay. Beeil dich.

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
Hier, streckt eure Arme aus.

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
- Ich habe welche.
- Strecken Sie Ihre Arme so aus.

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(undeutliches Geplapper)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
Lass uns gehen.

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
Alter, das ist...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
Das ist beschissen.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- Was auch immer.
- Nein, im Ernst.

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
Das ist ein Riesen-Mindfuck.
Dein Vater ist ein Psycho.

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
- Travis, geh ins Bett.

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
- Aber du darfst oben bleiben.
- Ich bin älter.

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- Und hässlicher.
- Ha-ha.

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
Gehen.

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
Gehen!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
Was ist das alles?

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- Insignien. Zum Tanzen.

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- In einem Club?

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- Bei einem Mawiomi.

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- Ein Mawiomi?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
Ein Powwow.
Du warst noch nie auf einem Powwow?

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
Nun, um diese Jahreszeit herum
Es gibt eine Menge davon.

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
Ein guter Tänzer kann es schaffen
ein bisschen Bargeld.

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- Geht es dir gut?
- Ich tanze seit ich vier bin.

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
Mein Vater hat mich immer dazu gezwungen, dorthin zu gehen
An alle Powwows, erwachsen werden.

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- Also er...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
hat es dir beigebracht oder was auch immer?

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- Also, was ist der Plan
mit euch?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- Den Rest des Weges trampen
morgen.

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
- Dann schlaf lieber etwas.

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- Pasmay?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
Können Sie etwas auf Micmac sagen?

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- Es ist „Mi'kmaw“.

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
- Nun, was ist „Hund“?

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(spricht Mi'kmaw)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- Sagen Sie: „Ich bin der Stärkste.“

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(spricht Mi'kmaw)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
- Wie wäre es mit „Süßigkeiten“?

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(spricht Mi'kmaw)
(Travis flüstert): „Kahn-dee.“

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
- Wie wäre es mit „Waschbär“?

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(spricht Mi'kmaw)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
- „Ama-gee-wedge.“

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- Genug.
- Noch einer?
- Nein.

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(spricht Mi'kmaw)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(spricht Mi'kmaw)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(Mi'kmaw)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- Ja, nein.

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(Vogelgesang)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(Vogelgeschrei)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- Also... ich habe nachgedacht
über Trampen und...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
Nehmen Sie sich Zeit.

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- Wir sind weg
sobald Travis auf ist.

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- Ich denke darüber nach, vielleicht
Ich könnte euch mitnehmen.

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
- Wir haben kein Benzingeld
oder so.

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- Nein, es ist cool.

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(hämmert auf den LKW)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- Wach, wach!

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- Ich bin müde.

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- Uff. Du brauchst ein Bad.
- Den Mund halten.

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- Das tun Sie beide.

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
Du riechst nach Arsch.

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(schnelle Musik)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(Musik verstummt)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(Ausruf)
- Was ist das?

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
Meine Süßigkeit!
(Pasmay lacht)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
- Ich denke, das ist jetzt seine Süßigkeit.
- Tu etwas!

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
- Ich kann verdammt noch mal nicht singen
Farben des Windes dazu.

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
Alter, es wird dich beißen!

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- Dann beiße ich zurück!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(Lachen)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
(schreit auf Mi'kmaw)

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(lacht)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
Whoo!
(Rap-Musik)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
Fürs Protokoll: Wir werden es schaffen
Es gibt jede Menge Drama
auf der rez

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
Aber ich bin anders und Gott sagt es
Ich soll es nehmen

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(Rap-Musik)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
Sag meine Gnade
Ich bin nicht religiös
Aber ich liebe, was sie mir gegeben haben

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
Ich konzentriere mich zu sehr auf den Erfolg
Ich werde nie zwielichtig

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
Ich gebe nicht auf, bis ich alt bin
und grau

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
Wir entsperren den Code
Und jetzt werden wir explodieren
Holen Sie sich einen Lambo oder Mercedes

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
Ich werde bezahlt
Haufen Erfolg

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
Gehen Sie kilometerweit, nur um es herauszufinden
was man investieren soll

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
Ich bin gesegnet
aber jetzt muss ich es herausfinden
worauf es wirklich ankommt

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
Also muss ich es nehmen
das größere Stück Realität

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
Rüsten Sie sich aus
Viele Leute geben auf
und lieber einfach in der Hölle leben

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
Hat mir nie so gut gefallen
Ich habe Orte, an die ich gehen kann

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
Lebe meine Vision
Ich verdiene meinen Ruhm auf der Straße

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
Traumfänger
Machen Sie nicht einmal die Andeutung, dass Sie aufhören sollen
Du weißt, ich werde weiter rappen

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
Darin bin ich ein Biest
Nur... soll Chaos anrichten

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
Ströme ansteckend
und die Leute atmen das ein
Vergessen Sie Ihre schwachen Trends

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
Ich habe keine Schlüssel, bin aber dabei
Stück und ich bin dabei

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- Ja?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- Äh... ich suche, äh...
Sarah.

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- Huh. Ich fürchte, das hast du
die falsche Adresse.

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
- Sie könnte umgezogen sein.

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- Sie ist meine Mutter.

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- Und wie war noch mal der Name?

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
Zucker?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
- Also, was ist das für ein Ort,
genau?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
- Nun, wir bieten einen sicheren,
substanzfreie Umgebung
damit die Menschen heilen können,

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
sich selbst finden
wenn sie verloren sind.

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- Es ist Reha.
- Nun, wir machen mehr als das,
aber ja, das gehört dazu.

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
Wir geben Orientierung
an diejenigen, die es brauchen,

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
aber leider,
Sarah ging
in eine andere Richtung.

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- Was soll das heißen?

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
- Sie hat beschlossen... durchzuhalten
zu Überzeugungen und Traditionen
das war problematisch.

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
Kombiniert mit ihrer Wahl
des Arbeitgebers, na ja...
es war nicht zu übersehen.

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
- Also hast du sie rausgeschmissen,
Was, brennender Salbei
und Süßgras?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- Nun, das war ein Fehler.

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- Nein.

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- Wissen Sie,
es ist nun schon viele Jahre her,

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
aber es tat mir so leid, das zu hören
vom Tod deiner Mutter.

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
- Du kanntest meine Mutter?
- Oh ja. Und dein Vater.

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
Es war dein Vater, der mich gefragt hat
um Lincolns Mutter aufzunehmen
als Gefallen.

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
- Ich muss sie finden.

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
Sie sagten, sie hätte einen Job
oder so.

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- Nun, ich verstehe,
aber ich kann es nicht bieten
persönliche Informationen,

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
auch wenn Sie zur Familie gehören.
Hast du mit Arvin gesprochen?

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- Das ist so ein Blödsinn!
Sie ist meine Mutter!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
Warum kannst du es mir nicht einfach sagen?!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
- Komm schon.

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
Sie wird nicht helfen.

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- Können wir gehen?

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- So edel von dir.

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- Wir sind den ganzen Weg gegangen
umsonst!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
- Ich möchte ein Spiel spielen.

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- Danke, schätze ich.

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
Fürs Helfen.

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- Hey... pass nicht auf
zu dem, was sie gesagt hat.

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
Ich bin mir ziemlich sicher
Deiner Mutter geht es völlig gut.

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
Die Familie wird sowieso überbewertet.

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
Ich habe ungefähr drei Schwestern
und ich kann nicht mehr ausgeben
als ein Tag mit ihnen.

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
Vielleicht eine Stunde mit meiner Mutter.

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- Warum?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- Nun...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
ich und sie
komme nicht wirklich klar.

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
Sie denkt, dass der Teufel es getan hat
viele Tricks und ich bin einer von ihnen.

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
Ah, Scheiße.

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
Zur Seite fahren.

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
Probieren Sie es jetzt aus.

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(Motor geht aus)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
- Also, wie wirst du hinkommen?
zum nächsten Powwow?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- Ich glaube nicht
Ich werde es rechtzeitig schaffen.

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(Travis): Und was nun?

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- Nun...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
Wir könnten ziellos umherwandern
durch die Büsche und gefressen werden
von Bären und Mücken.

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- Passieren.
- Scooch vorbei?

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
Oder ... schauen Sie sich das an.

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- Was ist das?

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- Für jemanden, der mag
um die Scheiße privat zu halten,

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
sie sollte wirklich lernen
wie man ein Schloss benutzt.

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- Hast du das gestohlen?

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- Da ist eine Adresse.

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
Ich denke, das ist es.

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
- Mal sehen.

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
- Das ist, wie...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
Wie weit ist das?

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- Ein paar Tage zu Fuß.

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
- Ich will nicht laufen
für zwei ganze Tage!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- Wir trampen.
Oder ein paar Pferde stehlen.

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
- Du kommst mit uns?

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
- Nun, ich möchte nicht berauben
mein größter Fan
meiner Singstimme.

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
- Komm schon, Link.

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
Werden wir wirklich reiten?

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
- Nein, das war ein Scherz.

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
Rechts?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
Ich wette, Sie können das nicht ausbalancieren.

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
- Pass auf, wie du vorgehst, Junge.

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- Hey!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(Vogelähnliches Geräusch)
Wie machst du das?

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- Okay, lehre es mich.

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
- Sehen Sie... diese L-Form
genau da?
- Okay.

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- Schließen Sie es mit der linken Hand.
- Mm-hmm.

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- Und, äh, du bläst da rein,
in die Daumen.

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(Pasmay spricht Mi'kmaw)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
Okay. Also...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
Wir fangen an...
mit dem Grundschritt.

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
Dein linker Fuß geht nach oben.

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
Und wenn du hüpfst
auf deinem rechten Fuß,

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
Ihr linker Fuß berührt den Boden.

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
Und versuche es einem anzutun,
zwei, drei, vier,
Wechseln Sie dann Ihren anderen Fuß.

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
Und so: eins, zwei, drei, vier.

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
Schalten. Eins, zwei,

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
drei;
Hebe deine Arme hoch wie ein Adler.

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
Los geht's.

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
Jetzt machen Sie das.

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(Lachen)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
Los geht's!
(Lachen)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
Ich habe dir gesagt, dass es einfach ist.
Du bist ein Adler.

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
Jetzt machen Sie das.

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(Lachen)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
- Du siehst aus wie ein Idiot.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
(Travis lacht)

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- Was ist Ihr Problem?

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(Vogelgesang)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- Sind deine Eltern
noch zusammen?

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
- Sie wird sich nie von ihm scheiden lassen.

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
Er macht einen Bender
und schlägt die Scheiße aus uns heraus,

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
aber sie sagt kein Wort.

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
Solange er nüchtern ist
für die Kirche.

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
- Aber sie hat dich rausgeworfen.

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- Alter.

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
- Liebe hat Bedingungen, denke ich.

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(Vogelgesang)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
Ich denke, das ist es.

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
- Auf jeden Fall ein Mordhaus.
- Ach, komm schon.

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(Knarzen)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(Wind weht)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(Tür knarrt)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(Travis): Es ist riesig.

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(Wind weht)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(Knarzen)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(Knarzen)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(summend)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(summend)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(Frau singt leise)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(Frau singt leise)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- Wenn sie weglaufen würde...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...warum hat sie mich nicht mitgenommen
mit ihr?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(Vogelgesang)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
- Äh, Link?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(Fliegen summen)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
dazu?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
- Das Auto hat es vielleicht angefahren.

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
Kriecht von der Straße hierher.

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
Wir sagen...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(in Mi'kmaw): Alle meine Verwandten.

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- „Misquit Nokoma.“

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(spricht Mi'kmaw)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(Geräusche machen)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
Stopp.

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
Sehen Sie den Widerhaken am Ende?

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
Das bleibt in dir hängen
und wenn du es dann herausnimmst,
es zerreißt dich.

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- Ich habe gesehen
eine Stachelschweinfeder davor.
Ich bin nicht dumm.

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- Sieht dort etwas nass aus,
kwis.

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(in Mi'kmaw): Hey Onkel.

455
00:52:48,067 --> 00:52:51,335
(in Mi'kmaw): Ist dort noch Platz für drei weitere?

456
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
Wie Weiden auf einem See

457
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
Im Lärm liegen

458
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
Von einer Liebe
das wir machen könnten

459
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- Einführungen.

460
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
Mein Name ist John.

461
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
Die Leute nennen mich Smokey.
(kichert)

462
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
Andere Leute,
Sie nennen mich verrückt.

463
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(in Mi'kmaw): Ich bin Pasmay.

464
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(auf Englisch): Ich bin Link.
Der Bengel hinten ist Travis.
- Hey!

465
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(in Mi'kmaw): Ich habe dich letztes Jahr bei einem Pow-Wow tanzen sehen.

466
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(auf Englisch):
Was sind das?

467
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(flüstert): Nicht anfassen.

468
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
- Lass ihn schauen.

469
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- Oh! Es ist ein Kuchen!
- Ich bin Konditor.

470
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
Französisch ausgebildet.

471
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
Studierte am Le Cordon Bleu
in „Paree“.

472
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(spricht Mi'kmaw)

473
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- Wohin gehen wir?

474
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- Spielt keine Rolle.

475
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
- Ich sag dir was.

476
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
Du hilfst mir bei einer Besorgung,

477
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
Dann können wir uns vielleicht hinsetzen,
etwas Warmes essen.

478
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
Kennst du den Kuchen da hinten?

479
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
Ich brauche etwas überraschende Hilfe
meine Familie damit.

480
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
Wie wäre es, Blondine?
Bist du bereit dafür?

481
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- Was muss ich tun?

482
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- Gehen Sie einfach hinein und behalten Sie es
Wer auch immer drinnen ist, ist abgelenkt
für fünf Minuten.

483
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
Schleich dich um,
Lass den Kuchen fallen,
dann haben wir uns getrennt.

484
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
Ich zähle auf dich, Kwis.

485
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
Lass mich nicht im Stich.

486
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
Mir geht es gut.
Pass auf Trav auf, während ich weg bin.
Bin in einer Sekunde zurück.

487
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(Rap-Musik läuft)

488
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
Hallo?

489
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
Niskam!

490
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
Heilige Scheiße,
Schau dir deine Haare an, Bruder!

491
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(spricht Mi'kmaw)

492
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
Ich glaube nicht, dass du gekommen bist
in meinen Shop
nur um mich so anzustarren.

493
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- Was? Nein. Scheiße, nein.

494
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
- Wen zum Teufel sollst du geben?
meine Einstellung in meinem eigenen Laden?
Schau dich an.

495
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
Du siehst aus, als hättest du eine Schüssel
von Kraft Dinner
auf deinem Kopf sitzen.

496
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
Das sind nur die, die Ihnen fehlen
Hotdogs und du hast dich selbst erwischt
eine Delikatesse

497
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
Ich sitze auf diesem leeren Kunji
von Dir.

498
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
Weißt du was? Ich habe etwas
Damit du diesen Eminem in Ordnung bringst,
Slim Shady Days Bullshit.

499
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(Kind spricht Mi'kmaw)
- Ich kenne Mi'kmaw nicht!

500
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
- Ich sagte deine Mama!

501
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
Okay.

502
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
Nun, ich persönlich denke
Du solltest dir die Haare wachsen lassen,

503
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
weil ich denke
Es wird ein schöner Anblick sein.
Allerdings

504
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
Du solltest deine Sprache lernen
wenn du schon dabei bist.

505
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- Was ist das?
- Es ist Haarfärbemittel.

506
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- Ich habe kein Geld.
- Ich habe nicht um dein Geld gebeten,
njiknam.

507
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(klappern)
(spricht Mi'kmaw)

508
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(in Mi'kmaw): Gute Arbeit <i>Sohn</i>!

509
00:56:40,449 --> 00:56:41,798
(in Mi'kmaw): Niemand hat bemerkt, dass ich da war!

510
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(auf Englisch):
Wer arbeitete an der Theke?

511
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- Eine Lesbe in einem karierten Hemd.
(Rauchiges Geschrei in Mi'kmaw)

512
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
Das war mein Neffe.

513
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- Entschuldigung. Ich wusste es nicht.

514
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- Nun, jetzt tust du es.

515
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
Zum Glück hat er dich nicht gehört.
Er würde dir den Kopf einschlagen.

516
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
Er ist klein,
aber seine Waschbärenhände

517
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
sind unversöhnlicher
als seine Einstellung.
(Lachen)

518
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(spricht Mi'kmaw)

519
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
Ich wette, er hat dir Ärger gemacht
über deine Haare.

520
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
Ich wurde damals blond,
Ob Sie es glauben oder nicht.

521
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
Neffe hasste es.
Ich wollte eine Woche lang nicht mit mir reden.

522
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
- Also hast du mich da reingeschickt
angeschrien werden?
(lacht)

523
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(Rockmusik spielt)

524
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- Link. Du hast ein...
Kleines Etwas da.

525
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- Wie sagt man „Danke“?

526
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(spricht Mi'kmaw)

527
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(spricht Mi'kmaw)

528
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
Von was ist dieser Aufkleber?

529
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(spricht Mi'kmaw)
Es ist nichts für Kinder.

530
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
- Meine Mutter könnte dort arbeiten.
Können Sie uns mitnehmen?

531
00:58:41,727 --> 00:58:43,407
(spricht Mi'kmaw): Ich werde das bereuen.

532
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(Tanzmusik spielt)

533
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
- Bleib hier.

534
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
Fassen Sie nichts an.
Fass niemanden an.

535
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- Mir gefällt es hier nicht.
(flüstert): Halt die Klappe.

536
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(in Mi'kmaw): Du bist schlauer als du aussiehst.

537
01:00:26,065 --> 01:00:28,399
(in Mi'kmaw): Mutter Maria ist jetzt bereit, dich zu sehen.

538
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(auf Englisch):
Okay, komm schon.

539
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- Okay... lass uns gehen.

540
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- Ich bleibe hier.

541
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- Was?
- Ich bleibe hier.
- Ich werde ein Auge auf ihn haben.

542
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(klopft)

543
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(in Mi'kmaw): Treten Sie ein.

544
01:01:12,110 --> 01:01:13,110
(in Mi'kmaw): Willkommen.

545
01:01:14,221 --> 01:01:15,377
(in Mi'kmaw): Meine Güte!

546
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(auf Englisch):
Wenn es nicht mein Favorit ist
Kuchenbäcker.

547
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- Aufleuchten.

548
01:01:27,802 --> 01:01:29,184
(in Mi'kmaw): Das ist Lincoln.

549
01:01:30,883 --> 01:01:31,734
(in Mi'kmaw): Setz dich.

550
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(auf Englisch):
Das ist Mutter Maria,
der Besitzer der Bar.

551
01:01:38,890 --> 01:01:41,215
(in Mi'kmaw): Lincoln sucht hier nach seiner Mutter.

552
01:01:41,560 --> 01:01:43,595
(in Mi'kmaw): Denkt, sie könnte hier arbeiten.

553
01:01:47,600 --> 01:01:49,805
(in Mi'kmaw): Viele Mütter arbeiten für mich.

554
01:02:00,609 --> 01:02:02,890
(in Mi'kmaw): Komm, lass uns einen Blick auf dich werfen.

555
01:02:11,104 --> 01:02:12,588
(in Mi'kmaw): Ich kenne diese Augen.

556
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(auf Englisch):
Ich mochte Sarah.

557
01:02:19,423 --> 01:02:20,797
(in Mi'kmaw): Hat mir allerdings viele Probleme bereitet.

558
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
Sehr stolz, diese Frau.

559
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
Ich bin mir nicht sicher
sie würde gefunden werden wollen.

560
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- Es ist mir egal
darüber vertraulich
Informations-Bullshit.

561
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
Ich gehe nirgendwo hin
bis du mir etwas erzählst.

562
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
Du musst etwas haben.
Eine Adresse. Aufzeichnungen.

563
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
Irgendetwas!

564
01:02:50,950 --> 01:02:52,615
(in Mi'kmaw): Dein Freund ist ziemlich unhöflich.

565
01:02:54,704 --> 01:02:56,439
(in Mi'kmaw): Du solltest ihm sagen, wo Sarah ist.

566
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(auf Englisch):
Schlag.

567
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
Für das, was es wert ist...

568
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...Ich kenne den Namen
der Gemeinschaft
woher sie kommt.

569
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
- Also sag es mir!

570
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
Bitte.

571
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- Blanket Hill.

572
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
- Nun, dorthin gehe ich.

573
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
- Vielleicht ihr Kinder
sollte hier bleiben.
Auf der Straße gibt es ein Hotel.

574
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
In Ordnung.

575
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
Nimm das wenigstens.

576
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
- Ich kann nicht.
- Nimm es.

577
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
Versuchen Sie, sich aus Ärger herauszuhalten.

578
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(spricht Mi'kmaw)

579
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
- Trav, komm schon.

580
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
- Hey, warum gehen wir nicht einfach alle,
Weißt du, einen Happen essen?

581
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(bellen)

582
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
- Hey, was ist dein Problem?
Du benimmst dich wie ein Idiot.

583
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
- Warum hast du mich überhaupt mitgebracht?
Du schreist mich ständig an
und lass mich alles tragen.

584
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- Ich passe auf dich auf.
- Du warst einfach zu beschissen
alleine sein.

585
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
Du brauchst mich jetzt sowieso nicht.

586
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
- Es ist nicht so--
- Ich habe gesehen, wie er dich ansieht.
Ich bin nicht dumm.

587
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
Ich weiß, dass ihr es sein wollt
Freunde oder was auch immer.

588
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
- Wie lange sind wir schon
Brüder?

589
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
- Ich weiß nicht.
- Seit du geboren wurdest, Dummkopf.

590
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- Den Mund halten.
(kichert)
- Au.

591
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
Ich gehe nirgendwo hin
ohne dich. Okay?

592
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- Er mag dich.

593
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- Was auch immer.
- Ich meine es ernst. Er will
Ich wette, ich werde es mit dir machen.

594
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- Okay, schhh-schhh.
Was willst du?

595
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
Willst du ein richtiges Bett?
Warum nehmen wir uns nicht ein Hotelzimmer?

596
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
- Ich möchte Pizza.

597
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- Bußgeld.

598
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- Und Bier.
- Drängen Sie nicht.
(Travis kichert)

599
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(Fernseher läuft)

600
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(aufmunternde Musik)

601
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(schnelle Musik)

602
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
Was machst du?

603
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- Schwimmen gehen.

604
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
- Es ist eiskalt.

605
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
- Was bist du, Huhn?

606
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(ausrufend)

607
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(Lachen)

608
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(lacht)

609
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(grunzend)

610
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
Geht es dir gut?

611
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- Ja.
- Bist du sicher?

612
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- Alles in Ordnung?

613
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
Scheiße.

614
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- Mir geht es gut.

615
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
War das...

616
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
Hast du das schon mal gemacht?

617
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- So nicht.

618
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
Es hat mir gefallen.

619
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
Ich bin nur...

620
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
Ich weiß nicht.

621
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
Sag etwas.

622
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
In der Sprache.

623
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
Ich höre es gern.

624
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(in Mi'kmaw): Du benimmst dich ständig wütend ...

625
01:16:05,609 --> 01:16:09,286
(in Mi'kmaw): ...und vielleicht bist du das, aber du hast ein großes Herz.

626
01:16:09,398 --> 01:16:13,695
(in Mi'kmaw): Du sorgst dich mehr als jeder andere, den ich kenne.

627
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(Link): Das warst du
nach Blanket Hill?

628
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(Pasmay): Vielleicht.
Ich erinnere mich nicht wirklich.

629
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(Link):
Ich dachte, du bist überall hingegangen
für Powwows und so.

630
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(Pasmay): Ich gehe an viele Orte.

631
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
Schwer den Überblick zu behalten.

632
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
- Ich rufe meinen Onkel an.

633
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- Warum?

634
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
- Damit er uns helfen kann.

635
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- Woher weißt du das?
kannst du ihm vertrauen?

636
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
Was ist, wenn er dich einfach nach Hause bringt?

637
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- Das würde er nicht tun.

638
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
- Wie können Sie sicher sein?

639
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- Was ist Ihr Problem?
(Pasmay spricht Mi'kmaw)

640
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
Mein Problem?

641
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
Du bist besessen
damit, jemanden zu finden
das will nicht gefunden werden.

642
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- Du weißt überhaupt nichts.
- Link.

643
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
- Sie wollte dich damals nicht,
Was bringt dich zum Nachdenken
Sie wird dich jetzt wollen?

644
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- Nur weil deine Mutter geworfen hat
Du bist darauf aus, ein Schwanzlutscher zu sein
Das heißt nicht, dass meiner derselbe ist.

645
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Warte hier.

646
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(in Mi'kmaw): Es tut mir leid.

647
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(wiederholt)
- Verdammter Zug!

648
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
Du weisst...

649
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
Ich habe drei Neffen, die ich nie getroffen habe.

650
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
Wird es wahrscheinlich nie tun.

651
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
Meine Familie hält mich für ein Monster.

652
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
Als mein...

653
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
Als meine Mutter es herausfand
über mich...

654
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...willst du wissen, was sie gesagt hat?

655
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
Ihr Herz war aus Holz
und es gab keinen Platz
für mich nicht mehr.

656
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
Dachten meine Schwestern
wäre anders, aber...
(schnieft)

657
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...das ist Familie.

658
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- Wenigstens kannst du jetzt gehen
wo immer Sie wollen.

659
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
Niemand, der...
halte dich zurück oder...

660
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...sag dir, dass du dumm bist.

661
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
Du bist frei.

662
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- Frei.

663
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
Frei, was zu tun?

664
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(schnieft)

665
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast
Dass du jemanden hast
Ich jage dir nach.

666
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
Dass du irgendwo angekommen bist
Du gehst.

667
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
- Es tut mir leid, dass ich dich angerufen habe--
- Ich habe Schlimmeres gehört.

668
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- Immer noch nicht cool.

669
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
Besonders nachdem wir--

670
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- Ja.

671
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
Ja.

672
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
- Sehen.
(kichert)

673
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
Travis hat ein Auge.

674
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
Ich bin eine falsche Blondine.

675
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
Und du schnarchst nachts heimlich.
(kichert)

676
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
Sehen Sie, jetzt ist alles raus
im Freien.

677
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(lacht)

678
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(Link lacht)

679
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- Ich schnarche nicht.
- Ja, das tust du.

680
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
- Ich tu nicht.
(Link lacht)

681
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
- Wie sagt man „Mutter“?

682
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(spricht Mi'kmaw)

683
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
Nkwis ist „Sohn“. „Dein Sohn.“

684
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- Vorsicht, vorsichtig!
(Ausrufe und Gelächter)
Los geht's.

685
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
Es gibt ein Echo, Trav.

686
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(heult)

687
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(Echo)

688
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(Pasmay spricht Mi'kmaw)

689
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(Link spricht Mi'kmaw)

690
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(Mi'kmaw)

691
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- Ist es das?

692
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
Ich denke, das ist es.

693
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
Wir haben es tatsächlich gefunden.

694
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(in Mi'kmaw): Woher kommst du, Mann?

695
01:24:04,397 --> 01:24:05,138
(in Mi'kmaw): Cape Breton.

696
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(auf Englisch):
Du hast da oben Familie.
Vielleicht ist diese Schwuchtel dein Cousin.

697
01:24:09,730 --> 01:24:11,066
(in Mi'kmaw): Was machst du?

698
01:24:11,644 --> 01:24:13,432
(in Mi'kmaw): Wir spielen nur herum.

699
01:24:13,966 --> 01:24:16,111
(in Mi'kmaw): So begrüßen wir Gäste nicht.

700
01:24:16,221 --> 01:24:17,439
(in Mi'kmaw): Komm her.

701
01:24:19,505 --> 01:24:20,917
(in Mi'kmaw): Hier ist etwas Geld.

702
01:24:21,019 --> 01:24:23,949
(in Mi'kmaw): Gehen Sie in den Laden und holen Sie sich Sachen für das Abendessen.

703
01:24:25,185 --> 01:24:26,200
(in Mi'kmaw): Ihr kommt alle mit mir.

704
01:24:27,854 --> 01:24:29,370
(in Mi'kmaw): Es ist okay, komm mit mir.

705
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(spricht Mi'kmaw)

706
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
Zieh deine Schuhe aus
bevor du reinkommst.

707
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
- Ich habe dich gesehen. Im Gefängnis.

708
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
- Ich habe dich kommen sehen.
(spricht Mi'kmaw)

709
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- Hast du einen Traum?
oder so?

710
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
- Nein, aber meine Einfahrt
ist sehr lang.
(lacht)

711
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(spricht Mi'kmaw)

712
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(Mi'kmaw)

713
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
Geh und mach dich sauber
und duschen,

714
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
und Antle wird dir leihen
ein paar Klamotten.

715
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(Mi'kmaw)

716
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
- Äh...

717
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
Sonderlieferung.

718
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- Passen Sie auf sich auf.
- Ich glaube, ich bin damit fertig.

719
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- Sieht gut aus.

720
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
Hey, kleiner Mann.

721
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
Ich glaube nicht, dass wir...
(undeutliches Geplapper)

722
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- ...im Ofen.

723
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
Du kannst es einfach hineinstecken
mit dem anderen...
die andere Schüssel.

724
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- Ja.

725
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- Das ist gut.

726
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
- Iss es.

727
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- Nein.
- Warum nicht?

728
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- Es ist ekelhaft.
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.

729
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- Probieren Sie es aus.
- Du musst es essen.
- Probieren Sie es aus. Aufleuchten!

730
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- Iss es!
(undeutliches Geplapper)
- Probieren Sie es aus.

731
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
- Ich traue dich dreifach.
- Ich habe einen. Ich habe einen.

732
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
Was passiert, wenn ein Frosch
illegal parken? Er bekommt Kröte.

733
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- Oh mein...
(Lachen)

734
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(undeutliches Geplapper)
- ...in einem Wohnwagenpark.
(Lachen)

735
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(spricht Mi'kmaw)

736
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
Sie sind schwer zu sagen
selbst wenn du sie klärst.
(spricht Mi'kmaw)

737
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(Mi'kmaw)

738
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
Sieht das aus wie der Himmel?
oder das... Meer?

739
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
Für mich sehen sie gleich aus.

740
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(spricht Mi'kmaw)

741
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
Sobald du sie angezogen hast,
dann wissen Sie, wo sie hingehören.

742
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
- Und was, wenn sie nicht passen
irgendwo?

743
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
- So ging es deiner Mutter.

744
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
Sie hatte das Gefühl, nicht dazuzugehören.

745
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(spricht Mi'kmaw)

746
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
Als sie geboren wurde,
Wir dachten, da wäre etwas
sauer auf sie,

747
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
Weil sie so still war.

748
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
Aber... sie machte sich Sorgen
Über die Leute, denn...

749
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
Sie dachte, dass sie traurig waren.

750
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
Und sie würde Blumen pflücken
für sie nebenbei
der Straße.

751
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
Sie hatte ein großes Herz.

752
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
Ja. Und Elaine auch.
Du bist einfach so.

753
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
Es ist ein gutes Geschenk.

754
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
Und manchmal ist es schwer
wenn Sie es alleine tragen.

755
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(spricht Mi'kmaw)

756
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
Es ist schwer, Dinge alleine zu erledigen.

757
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(Mi'kmaw)

758
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
Lass uns spazieren gehen. Komm schon.

759
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
Lass uns spazieren gehen.

760
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(Mi'kmaw)

761
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(Vogelgesang)

762
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
(Frau schreit auf Mi'kmaw)

763
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(in Mi'kmaw): Mein Name ist Lincoln.

764
01:33:04,029 --> 01:33:05,341
(in Mi'kmaw): Ich bin dein Sohn.

765
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(summend)

766
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(Sarah singt leise)

767
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(singt leise)

768
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Nkwis.

769
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
Mein Junge.

770
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
Mein Sohn.

771
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(Link schnieft)

772
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(weinen)

773
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(schluchzend)

774
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
- Er hat mir gesagt, dass du tot bist.

775
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
Ich wusste es nicht einmal
Du warst am Leben.

776
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
Das ist alles, was ich wissen wollte.

777
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
Wer du bist.

778
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
Warum wollte ich mich nicht?

779
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
- Du bist so groß.

780
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
Und gutaussehend.
(Link lacht)

781
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(schnieft)
(Sarah kichert)

782
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
Ich erinnere mich an das erste Mal
dass ich dich gehalten habe.

783
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
Du warst so klein.

784
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
Du passt genau in meine Arme.

785
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
Ich rannte.

786
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
Dein Vater...
er versuchte, Dinge zu behalten
zusammen.

787
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
- Ich dachte, du rennst
von ihm.

788
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(spricht Mi'kmaw)

789
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(schnieft)

790
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
Schade.

791
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
Für das, was ich war.

792
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
Für all die Dinge
das ist mir passiert.

793
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
Es bleibt wie ein Gift in dir.

794
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(spricht Mi'kmaw)

795
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- Hast du...

796
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
Hast du...

797
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...wollen...

798
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(spricht Mi'kmaw)

799
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
Willst du meine Mutter sein?

800
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(schnieft)

801
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(spricht Mi'kmaw)

802
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
Ich glaube, jemand hat gewartet
für dich.

803
01:39:50,197 --> 01:39:51,166
(in Mi'kmaw): Ich liebe dich.

804
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(schnelle indigene Musik)

805
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(Musik verstummt)
(Mann): Ja!

806
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
Ja!

807
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(spricht Mi'kmaw)

808
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(Mi'kmaw)

809
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(Wolf heult)

810
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(schnelle Musik)

811
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
Wölfe leben nicht
nach den Regeln

812
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
Wölfe leben nicht
nach den Regeln

813
01:43:28,672 --> 01:43:34,773
Verbessert durch k4n0


